Hmm - I think that "tint" makes more sense and is much more likely than "taen't". I've never come across a contraction like the one you propose, pavane.

And "tint" in Scots, which is the language of the song, means "lost".