If the song had said "The chosen people" there would have been some justification for the accusation.

It didn't. As for the term "the holy people", this is not one which has ever been used used as an equivalent to "the chosen people" as a way of referring to the Jewish people.