"would surely use the medium of his/her OWN folk culture, "

But he does! He just does it in the way he understands it. If he introduces what you see as outside influences then he's just doing what folk musicians have always done. And if you think that ain't so then where do think the polka and german came from? Or the fiddle or flute?