The Mudcat Café TM
Thread #71542   Message #2384218
Posted By: Monique
08-Jul-08 - 06:29 PM
Thread Name: Tune Req: Chevaliers de la Table Ronde
Subject: ADD: Fanchon (French drinking song)
Since "Chevalier de la Table Ronde" is a drinking song, here's another one. Here are the lyrics, the midi and the harmonized sheet music coming soon.

FANCHON
(Traditional drinking song)

Amis, il faut faire une pause
J'aperçois l'ombre d'un bouchon
Buvons à l'aimable Fanchon
Chantons pour elle quelque chose.

Refrain
Ah ! Que son entretien est doux
Qu'elle a de mérite et de gloire,
Elle aime à rire, elle aime à boire
Elle aime à chanter comme nous,
Elle aime à rire, elle aime à boire
Elle aime à chanter comme nous,
Elle aime à rire, elle aime à boire
Elle aime à chanter comme nous
Oui comme nous ! oui comme nous !

Fanchon, quoique bonne chrétienne,
Fut baptisée avec du vin
Un Bourguignon fut son parrain
Une Bretonne sa marraine.
(au refrain)

Fanchon préfère la grillade
À tous les mets plus délicats
Son teint prend un nouvel éclat
Quand on lui verse une rasade.
(au refrain)

Fanchon ne se montre cruelle
Que lorsqu'on lui parle d'amour
Mais moi, je ne lui fais la cour
Que pour m'enivrer avec elle.
(au refrain)

Un jour, le voisin la Grenade
Lui mit la main dans son corset
Elle riposta d'un soufflet*
Sur le museau du camarade.
(au refrain)

* other versions go "elle répondit d'un soufflet" or "ell' répondit par un soufflet"

Diapason Turquoise, volume 1, Les Presses d'Île de France, Paris (2001) says that the lyrics are attributed to General de Lasalle and the music to Abbot de L'Attaignant. "The melody and the lyrics to the refrain appeared for the first time under the title "Amour, laisse gronder ta mère" in a collection from 1766 by Gabriel-Charles de L'Attaignant. The lyrics are attributed to General Antoine-Charles-Louis, earl de Lasalle who would have written them at Napoleon's table. This song became later, in 1814, the Marie-Louise's marching song. The Marie-Louise was the name given to the young soldiers that should have gone for their military service in 1814 and 1815 but were called in 1813 by empress Marie-Louise's order during Napoleon's absence. At first the godfather in the 2nd verse was German but after 1870's war against Germany he was said to originate in Burgondy.
M.P.

Click to play

(contact Monique by personal message if you want the harmony version)