I downloaded the new Zone Alarm on another computer. (44 MB on a dial-up is ridiculous.) I installed it and installed the previously problematic update.

Everything's just peachy, and I'm back to auto-update.