No longer allowed to use the name of the district where you are based, in any way, shape or form? Even if you're a private, independent organisation? Surely that can be legally challenged. And if you do call yourself "Clontarf" something (whether in Irish or English) what are they going to do about it? Sue you?

Get a lawyer's opinion.