Some respond with restraint to repeated and regular personal attacks for years, but eventually they get tired of them and they decide it's time to respond.

Since the rule is "no personal attacks", why should those who are abiding by the rules be the only ones who suffer consequences (in the form of repeated and regular personal attacks against them)? That's not keeping the peace by any definition. It's condoning abuse out of a lack of will to enforce the actual rules.