The Mudcat Café TM
Thread #15952   Message #2394634
Posted By: Stringsinger
21-Jul-08 - 07:38 PM
Thread Name: Lyr Req/Add: Yiddish songs
Subject: RE: Lyr Req: Yiddish songs
Nova Prof,

Here's a wonderful Lebedev song (that I've been threatening to learn). Zing ge-zunt!

1. Keyn Amerike tsu kumen,
Hob ikh keyn mi geshport.
Hob ikh gedenkt a rov tsu vern Un far-
Lo-an zikh a bord, Kh'hob ge-
Hat tsvey sheyne peyes, Vi
Yeder frumer Yid-tsum
sof, on shtot di bord ho-bikh di
pe-yes oy-khet nit. Vet
Ir mir fre-gn: styatsh? Vi en dos Zayn? Der
Te-rets der-fun iz li-be fraynt der bay:
(Chorus:)
Vos
Ken du macht es iz Amerike?   A
S'iz A-mer-i-ke, un vos ken du makh?
Vos ken du macht es iz Amerike?   A
fil-le der Yid hot der po-nim mit'n goy.

2. Az do in Amerike iz alts-ding far-kert, Di
Me-ner zey shey-vn zikh, By di
Vuay-ber shprot-sn berd,
Vos ken du macht es iz Amerike?'
S'iz Amerike, un "Bol-she nit she-vo!"

3. In Europe hob-n kha-se-ne
Yung-ge meyd-lekh gor, Un
Na-kher ho-bn zey-kin der, Ve es
Firt zikh, punkt tsum yor. In A-
Merike iz gor an-dersh, Me
nemt zikh tsayt on shir, M'hot
Kha-se-ne do shpte-ter nor di
Kin-der hot men frier.
Ir mir fre-gn: s'taytsh? vo ken dos zayn? Der
Te-rets der-fun iz li--be franynt der-bay:
(Chorus:)
Vos ken du macht es iz Amerike?
Do ken pa-sirn a-les, zog ikh (?)
Vos ken du macht es iz Amerike! Az do
Aylt men zikh dokh mit a Ye-der raykh. 4. Do
Zukht men tsu sey-vn, Ex-pen-ses, af-ge-vis, Der
Far makht men di kha-se-ne tsu-za-men mit-n
Bris!
Vos ken du macht es iz Amerike? Siz A-
Mer-i-ke, un vos den du macht? Az
Khos-n' ka-le fun der khu-pe a
He-ym nor me geyt, Iz
Shoyn dort'n a vi-ge-le mit a
Kind oykh on-ge-greyt!
(Tag:)
Vos ken du macht es iz Amerike? S'iz A-
Merike, a leyn un dat's all!

Frank Hamilton