I end up being all apologetic when I want to play my melodeon. Everyone leaves the room.
But as was said previuosly, practice is all about repitition, and I can understand that it is no fun hearing the same tune(especially if it is badly played) In a perfect world I would suggest brainwashing your partner to love the fiddle, but as I know myself it is about compromise(boring)
Patrish