"no way to get the head of a torque wrench down between the ports"
Don't ya got a little socket extension, 4" or so? (Probably you do have, but there's some reason that I don't know about why it wouldn't work. Maybe too hard to keep everything from tilting and skinning off the nuts.)