I am decidedly Irish-American, and I have heard this expression, but I've only heard it very recently ~ 2-3 years ago, at most, for the first time.

There were quite a few pairs of very-close-in-age siblings among my playmates/schoolmates/neighbors growing up, and if the phrase "Irish twins" were in common use at all, I'm sure I would have heard it back then.