Surely if the root of the word sarcophagus (a corrupted "os" ending) is ancient Greek then the plural should be sarcophagoi. My classics master at school was most insistent about the plural of "discus" being "discoi".