English privateers were raiding and capturing spanish ships for quite some time before the 1800's.

Regarding the two sisters variant, I've checked evey dylan site I can find, but haven't been able to spot the lyrics.