In usage that I've heard/seen, there is a significant difference in the two words. To forbid means merely to say "don't do it." To forfend means to prevent it from being done.

To use LH's previous "situation:"

Border guard saying "That is forbidden!"

Same border guard saying "That is forfenden!" shooting you before you can do it.

John