Both Chaucer and Shakespeare used the double negative as an intensifier so while grammarians and educators may discourage such usage we can contend that it's long been a part of colloqial English. The construction didn't have to be brought in from other languages as it was already there from the start.