Frank-
I'm afraid that you're putting a value judgment onto the word ballad. A ballad doesn't have to be non-commercial. Or "folk". Or traditional. Or in English, for that matter. Why complicate things?