Well, he said that the mouse "periodically froze, and at other times jumped madly all over".

That sounds to me like just the sort of symptoms mice will often display when menaced by a cat. That's why I'm thinking that the presence of the family cat could be the real problem here.