There is a short video demonstration of gandy dancers at work at YouTube.

That's just the trailer for a 30-minute video that can be seen at folkstreams.net. (I haven't seen it.)

Also here's a short video showing how track repair is done today, with machines.