Spanish Guest, your translation is almost idiomatic English.

"Making music is being halfway, arriving at the crossroads and not have to choose only one direction"

Since that sentence begins with "Making music is being", it should continue, "and not having to choose".

If that formulation works for you, it's good.

Dave Oesterreich