I seem to recall reading somewhere (possibly in another thread here) that Belafonte's version derived from an older song from Africa.   Does that ring a bell with anyone?