Our ceilidh band was playing at a harvest supper last night. High spot of the evening was when the vicar called Ian's mandolin a banjo ("Can you turn the banjo down?"). We've now renamed the mandolin "God's banjo".

Any other misnomers spring to mind?