Gaudeamus is far older than Brahms. The Wikipedia article on it translates a 1781 version. Brahms was definitely quoting the well-known ancient student song, not the other way round.