Many's the "man's name" that's feminized by the addition of the diminutive "-ie" or "-y".   And of course "-ette", "-etta", "-ina" and so on.

As I say, there may well have been specific female applications that I didn't get to in the Google results.

Dave Oesterreich