Just a thought: Is your great niece large enough in stature to play a dreadnought? I ask 'cause, at 4'11", I'm certainly not. I tried, but a single O is my size.
It's really a lovely idea you've got. but it could be frustrating for both of you if your beloved D-18 didn't fit her frame.