This sounds interesting: Songs of the Gorilla Nation by Dawn Prince-Hughes.

Not actually about songs as such, it appears, more about the social relationships and emotions of gorillas; and other people too.