I have found it very difficult to pick 9/8tunes by ear. I think this is because I have spent far too much time listening to 6/8 tunes. 9/8 tunes are clearly phrased differently.
Although I can barely play from the dots I found that looking at the dots and learning the tune in phrases of three bars seems easier.
Chiz
L in C