"Reminds me of the Chinese cook I heard in a small Alberta town who translated cowboy and pop songs into Chinese and sang them as he cooked in his cafe."

My SO is Chinese, from northern China. She surprised me not long ago by singing in Mandarin what was clearly Red River Valley, as she went about some household chore ... (In a large Alberta city, if another connection is required). Said she had learned it in her childhood.