The Clancy Brothers had a whole album of children's songs and family songs in Irish and in English. Another thought is Clannad's Teir Abhaile Dhu (Not sure about the spelling). It is a fun song that is easy to translate and sing for older children.