But surely people in California still have the perfect right to refer to their relationship as marriage if they choose to. So if the legal status is the same, what's the real issue?

It's a bit like arguing about whether it's a musical instrument should be called a quattro or a four-string guitar... What matters is what kind of music it makes, not what you call it.