Emma, I doubt that Mr Behan posted his lyrics to celtic-lyrics.com himself... and I can't see any evidence on that site as to where the lyrics were sourced, so I expect whoever it was posted what they heard, not understanding the meaning.

Shuttering jambs makes sense to me, as mentioned above and in the earlier thread linked to by Martin.