You underestimate some of the people who sing opera if you think they don't know about or appreciate or understand folk music. There are plenty of singers who grew up in families singing folk songs who later go on to study music academically. And when they sit around the kitchen table and just sing folk songs with family, they don't have to use classical technique like they are on a stage.