The greenery emerging from the mouths of many of these foliate heads looks distinctly to me like grape vines. Note the leaf shapes, and in a few cases, the presence of actual grapes (such as on the bench end). Might there be a connection between these figures and alcohol?
This might explain why, if there were connection between these heads and the term "green man", the term was appropriate for pubs and distilleries.