I have to confess I am not familiar with the stringing procedures for bouzoukis, but why is it necessary to remove the brass ballend in the first place ?

Could you not just thread the string through the brass ball end, and create a loop that way ?

Presumably not , or that is what you would be doing already ...