Sloes contain water, which dilutes the alcohol, hence the low proof.

Fermentation will not continue in alcohol at that strength. The sugar will stay as sugar.

I haven't done this with sloes, but I have with redcurrants, same idea. Add them to gin, wait, add sugar.