"A problem I have is that a lot of playing makes my calluses to develop grooves where the string fits"

Got the same problem here. The trouble is if the string isn't perfectly centered when I fret it, it will slip into the groove producing the note at an unwanted time. Maybe Polyfilla will work.