I heard a definition similar to Jeri's. The "captain's daughter" was the "cat of nine tails". A type of club with nine whip like appendages on the end. The whip was kept in the captain's quarters ~ thus the term "captain's daughter". I suppose the nine whips on the end may have some resemblance to hair.

Cap't Bob