I think that is a mistranslation. What you took to mean "I'm off to Cannes" is probably ad Canes viamamos, meaning "this place is going to the dogs".

In any case I can't think of a more futile exercise than correcting the grammar or scholarship of a boondoggle. It would be like trying to proofread a dream.


A