I can't think of any, off the top of my head, but now that I know the genre, I'll keep my eyes open.

(and refresh this thread).

I can think of a couple of jokes in American Sign Language, about Hearing and Deaf people misunderstanding each other... But that's not the same thing

(and I'm not sure how to translate the one I'm thinking of into written words.)