"The divergences between British & American English can also sometimes cause embarrassment: Look up "table (a motion)", "knock up", "screwed" (slang), & "post" (verb)."
And British people often find it terribly amusing when Americans use the terms "toss off", "tossed off", etc., which don't have the same connotation in the US.