I assume it comes from newspapers wanting a nice short word. "Boss" would allowed that, but I suppose it's got associations with private criminal activities as well as big business, whereas "Czar" just has historical with analogous activities carried out by the State.

"Chief" seems a pretty obvious substitute which has pretty neutral associations.