Bel Astre Que J'Adore (Beautiful Star That I Adore)

(French Christmas carol from the fifteenth century.)


Bel astre que j'adore,

Soleil qui luit pour moi,

C'est toi seul que j'implore,

Je veux n'aimer que toi.

C'est ma plus chère envie,

Seigneur, en ce beau jour,

Où je ne dois la vie

Qu'à ton immense amour.
 
(Beautiful star that I adore
,
Sun that shines for me,

It's you alone that I implore,

I want to love only you.

It's my deepest desire,
 Lord,
On this beautiful day,

That I owe my life

Only to your great love.)

Du fond de cette crèche,
J'entends, rempli de foi,
Ta voix qui ne me prêche
Que cette douce loi.
Divine et pure flamme,
Descends du haut des cieux,
Remplis, remplis mon âme,
Oh ! viens combler mes voeux!
 
(From the bottom of this manger,
I hear, filled with faith,
Your voice which preaches to me
Only this sweet law.
Divine and pure love,
Descend from the heavens,
Fill, fill my soul
Oh! come fulfill my vows!)

Plaisir, honneurs, richesse
Longtemps, m'ont trop charmé ;
Je veux t'aimer sans cesse,
Toi qui m'as tant aimé.
De mon long esclavage
Je suis donc racheté !
À toi seul tout hommage,
Mon coeur, ma liberté !
 
(Pleasure, honors, riches
For a long time seduced me;
I want to love you endlessly,
You who have loved me so.
From my long slavery
I am therefore redeemed!
To you alone all homage,
My heart, my freedom!)

Seigneur, que la mémoire
De tes divins bienfaits,
Le zèle de ta gloire
En moi vive à jamais !
Je veux toujours te suivre,
Je n'ai plus qu'un désir,
Pour toi seul je veux vivre,
Pour toi je veux mourir.
 
(Lord, may the memory
Of your divine kindnesses,
The zeal of your glory
Lives in me forever!
I always want to follow you,
I have but one desire,
For you alone I want to live,
For you I want to die.)

Et vous, choeurs angéliques,
Qui du Seigneur naissant
Chantez dans vos cantiques
L'heureux avènement,
Venez pour moi, saints anges,
Redire au doux Sauveur
Vos hymnes de louange,
Les chants de mon bonheur !
 
(And you, angelic choirs,
Who sing in your hymns
The happy advent
Of the Lord being born,
Come for me, sainted angels,
Repeat to the sweet Savior
Your hymns of praise,
The songs of my happiness!)