"Commissar" is really the most historically appropriate term. Or I suppose its American English version, "Commissioner". But they are both too long to be convenient for headlines.

Perhaps Roma titles could be brought in - "Prefect" or "Tribune" come to mind.

Or maybe "Monitor"...