A minor correction--I would translate "crousely", which ordinarily means something like "cheerfully" as here more or less "[over-]boldly, eagerly". The "painted room", incidentally, I interpret as "fancy accommodation", and it has a sort of mediaeval air about it. Big John MacLean was a social activist (to put it nicely) on the Clyde in the twenties, as far as I remember.