The Mudcat Café TM
Thread #65507   Message #2517531
Posted By: Monique
17-Dec-08 - 04:17 AM
Thread Name: Lyr Req: Papa Noel & Petit Papa Noel
Subject: Lyr Add: PETIT GARÇON (Allwright/Miller)
Ok, Genie, my bad, I hadn't carefully read Céline Dion's version. And I agree about your translation.
Petit Papa Noël is THE French Christmas song that all children -and former children!- know. The other one taught at school is Graeme Allwright's "Petit garçon" (I don't know if he ever wrote an English version of the song)

PETIT GARÇON
Lyrics Graeme Allwright, Music Roger Miller (1968)

Dans son manteau rouge et blanc
Sur un traîneau porté par le vent
Il descendra par la cheminée
Petit garçon, il est l'heure d'aller se coucher

Tes yeux se voilent
Écoute les étoiles
Tout est calme, reposé
Entends-tu les clochettes tintinnabuler

Et demain matin, petit garçon
Tu trouveras dans tes chaussons
Tous les jouets dont tu as rêvé
Petit garçon il est l'heure d'aller se coucher

Tes yeux se voilent
Écoute les étoiles
Tout est calme, reposé
Entends-tu les clochettes tintinnabuler

Et demain matin, petit garçon
Tu trouveras dans tes chaussons
Tous les jouets dont tu as rêvé
Petit garçon il est l'heure d'aller se coucher

Tes yeux se voilent
Écoute les étoiles
Tout est calme, reposé
Entends-tu les clochettes tintinnabuler

Et demain matin, petit garçon
Tu trouveras dans tes chaussons
Tous les jouets dont tu as rêvé
Maintenant il est l'heure d'aller se coucher.

There's a sheet music there

Literal translation
In his red and white coat / on his sleigh carried by the wind / he'll go down the chimney / little boy, it's time to go to bed.
Your eyes mist over / listen to the stars / everything is calm, quiet / do you hear the little bells tinkle (everybody likes this "tintinnabuler" verb; we don't use it in everyday life but it sounds nice!)
And tomorrow morning, little boy / you'll find in your slippers* / all the toys that you dreamed of / little boy it's time to go to bed.(last line, Now it's time to go to bed)

* Slippers because French kids don't hang their socks, they put their slippers in front of the chimney. I don't know what our Canadian cousins do.