"Manfolks" isn't a word, so I wouldn't rely on a transcription. Put a comma after machines and it starts to makes sense:

They'll soon have machines, and the traveling queens and their menfolk had better be shifting