Thanks. Less useful as a rhyme than I'd hoped, but a good word to have in the locker nonetheless. Now if only Babelfish would add facility for translating all these troublesome threads into yiddish...

Lacking that, here is a Babelfish translation of the Germaine quote into French - and it's a measure of her prose style that it goes into French without a hiccup.

Femmes plus de cinquante déjà forme un des plus grands groupes dans la structure de population du monde occidental. Aussi longtemps qu'ils s'aiment, ils ne seront pas une minorité opprimée. Afin de s'aimer ils doivent rejeter le trivialization par d'autres de qui et de ce que sont ils. Une femme développée ne devrait pas doit masquerade comme une fille afin de rester dans la terre du vivant... Germaine Greer