The Mudcat Café TM
Thread #78666 Message #2518676
Posted By: Mr Red
18-Dec-08 - 05:18 AM
Thread Name: seeking online translator - Welsh / English
Subject: RE: Tech: On line translation - Welsh / English
I have a Welsh page on cresby.com and asked maybe 18 people to translate. Some were helpful on individual words and most declined, citing political minefileds. The last person did the final scan and that is how it stays.
I found that the websites are limiting and the problem can be grammar - it is not what you expect from English. This is true of other languages - I use people who might know to look at the page after my first try. Some from the 'Cat here. 17 langauges so far.
And there is the question, North Welsh, Southern Welsh, or Politically correct Welsh (usually written).