John,
I've long been familiar with 'The Fisher Lassies'.(fnar fnar) Singing the Fishing is one of my fave albums.
Where is your version of 'Thirty-foot Trailer' published please?
To my shame I have nearly all of MacColl's published works, but the only version I have of it is a 3 verse thing in an Irish song book!!