JOLLY COPPERSMITH
C. Peter, 1890

1. I am the Jolly Coppersmith, / No one from care is free'r
So long as I have cash / To treat myself to beer,
I am the happiest man on earth / And sing both loud and long,
While each stroke of my hammer keeps / Time to my jovial song.

[ Wenn ich an meinem Ambos steh' und hämm're tüchtig d'rein,
und wenn mir nicht fehlet klein' Geld zu Bier und Wein,
dann bin ich der fidelste Mann, den man sich denken kann
und singe dann zum Ambosschlag, so laut ich singen kann: ]

[Chorus:]
La la la la...

2. And while I mend the pots and pans, / My sweetheart passes by
And peeps thro' the window / With looks so bright and shy,
The sunshine of her glances makes / Me "happy as a king,"
I care for no one, no, not I, / And that is why I sing.

[ Und schaut mein Schatz zum Fenster 'rein und lacht mich freundlich an,
so bin ich auf Erden der kreuzfidelste Mann!
Ihr Blick dringt mir wie Sonnenschein wohl in mein Herze dann,
ich hämm're auf mein Kupfer fein so lang ich hämmern kann! ]

3. And when my long day's work is done, / The moments quickly pass,
I sing to my sweetheart / And empty many a glass,
Thus day by day the hours roll by, / To me dull care's a myth,
I want no prouder title than / The Jolly Coppersmith!

[ Und will sich mir die Sorge nah'n ich klopf' ihr tüchtig auf,
und küsse mein Liebchen, und trink' ein Gläschen d'rauf!
Nicht Noth noch Sorge macht mir bang! Ich sing' ein munt'res Lied
und bleib' mein ganzes Leben lang der lust'ge Kupferschmied! ]

source: sheet music scan at Indiana University