Masato can correct me if I'm wrong, but I think the answer is, yes, Sei naru yori ni means more or less "On this holy night", but the usual way of naming the song in Japanese is (as in English and German, for that matter) by its opening words, "Kiyoshi kono yoru" (cf "Silent Night", "Stille Nacht").

Haruo